religion enfer m
mythology [underworld] les enfers
to go to hell
a. [Christianity] aller en enfer
b. mythology descendre aux enfers
go to hell! (informal) va te faire voir!
to hell with society! (informal) au diable la société!
come hell or high water (informal) contre vents et marées, envers et contre tout
when hell freezes over Ă la saint-glinglin
it'll be a cold day in hell before I apologize je m'excuserai quand les poules auront des dents
it was a journey from hell! (informal) ce voyage, c'Ă©tait l'horreur!
all hell broke loose (informal) ça a bardé
to give somebody hell (informal) passer un savon or faire sa fĂŞte Ă quelqu'un
the damp weather plays hell with my arthritis (informal) ce temps humide me fait rudement souffrir de mon arthrite. par ces temps humides, qu'est-ce que je déguste avec mon arthrite!
there'll be hell to pay when he finds out (informal) ça va barder or chauffer quand il l'apprendra
I went along just for the hell of it (informal) j'y suis allé histoire de rire or de rigoler
he ran off hell for leather (informal) il est parti ventre Ă terre
hell's bells. hell's teeth! (informal) mince alors!
[torture] enfer m
working there was hell on earth c'Ă©tait l'enfer de travailler lĂ -bas
he made her life hell il lui a fait mener une vie infernale
(informal) [used as emphasis]
he's as happy/tired as hell il est vachement heureux/fatigué
he's in a hell of a mess il est dans un sacré pétrin
a hell of a lot of books tout un tas or un paquet de livres
we had a hell of a good time nous nous sommes amusés comme des fous
they had a hell of a time getting the car started ils en ont bavé pour faire démarrer la voiture
to run/to shout like hell courir/crier comme un fou
I'm leaving — like (the) hell you are! je pars — n'y compte pas!
I just hope to hell he leaves j'espère de tout mon cœur qu'il partira
get the hell out of here! fous or fous-moi le camp!
what the hell are you doing? qu'est-ce que tu fous?
who the hell do you think you are? mais tu te prends pour qui?
oh well, what the hell! oh qu'est-ce que ça peut bien faire?
did you agree? — hell, no! as-tu accepté? — tu plaisantes!
(US & informal) [high spirits]
full of hell plein d'entrain or de vivacité